(FBC aboard a fast boat bound to his favourite Greek island/All Rights Reserved)
From this fracture in the Earth, this gash, this hollow that reaches forever, this gorge of eternal darkness I call out and my voice becomes a symphony, a choir, a cacophony of madness, an aria of desire…
Listen to my voice because its echo is bouncing across mountains and getting close, very close to the sea and the ears of the universe can hear me…
If there is no forgiveness and forgetting who could survive this ordeal?
Forgiveness… bliss, elation, tranquillity, the well balanced equation of reality, understanding what I can’t see, what I can’t smell, what I can’t touch, but what I can trust more than the knowledge that after every sunset proceeds the night and that after the night undoubtedly will come the morning.
Freedom is knowing liberation and liberation is a gift, freedom is gained by struggle.
C.2023, Francisco Bravo Cabrera, 02 JAN 2023, València, España
(«Jazzy Things» obra original de FBC/Derechos Reservados/Original painting by FBC/All Rights Reserved)
El artista tiene que saber que el color es algo que tiene que estudiar, y no creo que lo deba usar así desmesuradamente porque cada color está cargado de cierta energía y por ende significado y espiritualidad y se tiene que estudiar bien la teoría del color para usarlo correctamente. Además hay que saber mezclar los colores. Esto es cosa elemental para todo pintor.
+++
Colours is something that we (as artists) must study well. I don’t think it should be used carelessly because each colour is charged with energy and thus with meaning and spirituality. An artist must study colour theory to use colour correctly. And of course learn to mix colour. These are elementary for an artist.
(Las imágenes son obras originales de FBC, OmniaCaelumStudiosValència-Derechos Reservados/All images are paintings by FBC, OmniaCaelumStudiosValència – All Rights Reserved)
(Un vinito en una tarde griega/Derechos Reservados)
BUSCO (01 DE ENERO DE 2022, VALENCIA, ESPAÑA)
Busco quien me extienda su mano y tome la mía. Busco quien cambie mi vida y me traiga un milagro. Busco sabios, listos, pillos, que me llenen de brillo, que compartan lo amargo.
Te estoy buscando a ti, respóndeme ahora mismo, para que el cielo se alegre, para que la tierra llore, para que el mar me refresque, para que el campo me aguarde, para hablar de mis amores.
El pueblo camina tras la luz buscando, queriendo salir de la sombra de la muerte. Le busca el pescuezo al opresor inhumano, para pasarle cuchilla, cabeza sale rodando. El pueblo quiere crear, de estas ruinas paleolíticas, un mundo nuevo, sonando de risas que ahora, son voces que van llorando…
Y yo… Busco entre los bosques, ya nuevos, quien tome mi mano, quien me ofrezca la suya, quien se convierta en mi hermano, en maestro, quizá hasta en profeta, y me quite el temor al azar y al destino, que me enseñe palabras secretas.
(Por las terrazas del centro de València/Derechos Reservados/Enjoying the open-air bars of València/All Rights Reserved)
Como sabras el 2022 fue el «primer» año netamente «normal» desde el confinamiento, la pandemia y la madre que los parió. Y claro, eso lo afecta a uno y aunque uno se resista a ser llevado por la corriente, algo cambia en la psique y uno empieza a desarrollar el arte de formas diferente, quizá nuevas, quizá olvidadas. Así que piensa en eso cuando mires los cuadros que te voy a mostrar, pues estos son algunos de los que he pintado durante este año netamente «normal». Casi todos ya se han vendido y han encontrado un niche en las colecciones de amantes del arte de toda Europa, con especial énfasis en Francia, Alemania y Países Bajos. (La antigua Holanda, que no se porque ya no se le puede llamar así, misterios de la vida moderna en esta época de la informática, la física quántica y el IA).
+++
As you know, 2022 was the first truly «normal» year since the confinement, the pandemic and all that jazz. Of course that affects one’s thought patterns even if one does not want to let it. Something changes in the psyche and one starts to develop art in different ways. These may be new ways or re-makes of old styles maybe already forgotten. So think about that when you see the paintings that I will show you. These are some of the ones that I painited in this truly «normal» year. Most of them have been sold and now they have found a place in collections all over Europe, especially in France, Germany and The Netherlands. (Which used to be called Holland, and I’ve no clue as to why we cannot call it that anymore. Oh well, these are the mysteries of life in this age of IT, Quantum Physics and AI).
(Gisela Tabú II)(Gisela Tabú III)(Los soñadores II/Dreamers II)(Mujer de oro/Woman of Gold)(Los impresionantes/The Impressive Ones)(Caras III/Faces III)(Imágenes propiedad de FBC/Omnia Caelum Studios Valencia/Derechos Reservados/Images property of FBC/Omnia Caelum Studios Valencia/All Rights Reserved)
Bueno, como siempre te digo, el arte es la búsqueda, y el que busca encuentra y yo siempre he encontrado, gracias a Dios, porque El es mi norte, mi guía y en quien confió. Pero la pintura también tiene que ceñirse a una filosofía, claro, no tiene que ser la misma para cada cuadro, pero cada cuadro debe captar, claramente, no solo una imagen agradable y de buen gusto, sino también debe ser un mensaje y transmitirlo. Veremos lo que pasa en 2023.
+++
Well, like I always tell you, art is the search and who searches finds. At least I always have, thanks be to God, naturally as He is my North, my guide, in whom I fully trust. But a painting also has to adhere to a philosophy. While it does not have to be the same for all paintings, each one should reflect a philosophical aspect, not just a composition done with good taste. A painting is a message and has to transmit it. Let us see what happens in 2023.
(«Still Life With Pear» acrylic on canvas by FBC/Omnia Caelum Studios Valencia/All Rights Reserved)
«Still Life», or is it still life? It surprises me sometimes that our Earth still exists, that life still thrives and that people continue to dance through the interminable cycles of birth and death in this plane of existence we inhabit, albeit…and in my opinion…temporarily. We are the stewards of the Earth and we have failed miserably.
Another January 1! Whoopie! Happy New Year! People screamed their heads off last night at the Puerta del Sol (Madrid), Times Square (New York) and in thousands of other plazas and squares, salons, restaurants, bars, alleys, gutters, holes in the wall, or wherever… Such happiness! Such bliss! So much talk of togetherness, of peace, of prosperity for the nations, of equality, of the end of racism, domestic violence, drug abuse, alcoholism, obesity, disease et cetera.
Yet, once the alcohol has left the bodies, and one and all return to their routines, their villages, their jobs, their homes, their existence, no one remembers anymore all those nice things they said. La vie continuemes amis.
Corporate moguls continue to enrich themselves from the fat of the land, from exploiting the little people, from taking more than their share. Dictators continue to bomb innocent people. Populist leaders continue to destroy the lifestyle and society of countries, pilfering the traditions and driving the masses to kill and be killed in the streets. Politicians continue to lie. Priests, Rabbis, Imams, continue to guide their flock towards uncertainties because religion is shrouded in mystery. Industry continues to pollute the Earth and destroy our ecosystems. Food continues to contain all sorts of chemicals. Water is mostly polluted or filled with toxic agents. Poverty continues to claim its stake in the lives of the majority of the inhabitants of our world and the rich continue to flaunt their lavish lifestyle while many of us, like sheep, continue to believe, to accept and to render unto the elite praises. So-called «influencers» are telling people now what they should wear, what they should listen to and what they should watch. And if it isn’t one of them, it is a series in Netflix that reminds us that the sun will soon boil all living things and that we must live in caves, deep underground in darkness to survive.
But to survive what? To survive for what? What are «they» doing to our head? Nothing of what is said through the internet, through «mainstream» media, or that emanates from the mouths of elected public servants, supposed experts and others «in charge», is the truth. So why do we absolve them of their great sins and believe their words?
Because we live not in an organic plane that generates and regenerates itself with us being an integral part of nature. We have abandoned that. We don’t even know what nature is. We live in a «still life» painting, a style that in Spanish and French means «dead» nature. So, instead of resolving to lose those 10 (or 20) pounds, why don’t we resolve to wake up and live!
La famosa ruta 66, la ruta madre de Estados Unidos…
Iba desde Chicago (Illinois), atravesando los estados de Misuri, Kansas, Oklahoma, Texas, Nuevo México, Arizona y California, para terminar…originalmente…en Los Ángeles, después de recorrer 3.940 kilómetros. Pero la carretera sufrió cambios de trazado y en uno de ellos trasladaron el final de Los Ángeles a Santa Mónica. Que se sepa que la U.S. 66, (su nombre oficial), nunca llegó al mar…
Vale, y os digo que la vida puede ser como la ruta 66. ¿Por qué? Porque somos una cadena de vivencias, de recuerdos, de acciones, de emociones, que se disputan el número uno. Nos obligan a tomar decisiones que guían el curso de nuestra vida. Y seguimos nuestra historia, como lo hace la 66 por el largo continente norteamericano. Atravesamos etapas, años, ciclos, días et cetera et cetera…
Pero, ¿Llegamos al mar? El mar, ese lugar fantasioso, real, vivo…según muchas religiones y filosofías, incluyendo la ciencia, la cuna de la vida…la cima de nuestros pensamientos gloriosos. Pero nosotros no llegaremos nunca al mar, al menos no mientras habitemos en este lugar de peregrinaje, y por más que nos acerquemos no llegaremos a poner los pies en ese mar de misterios. Jamás lo haremos aquí porque esa agua es bendita. El mar es un fin al cual aspiramos y cuando habitemos otros mundos, otras realidades, lo obtendremos. Tiene que permanecer efímero porque si llegamos se acabó la vida…
Así que dime si la vida no es como la ruta 66. La vida cambia, como ha cambiado la ruta. La vida es un camino, como lo es ella y la vida va acompañada de gente, como también los caminos y claro, como la 66. Por ellos transitamos y ellos nos conducen a donde queremos ir, bueno a veces a donde tenemos que ir.
Francamente, para mi, no existe cosa como año nuevo, todos los años son una creación artificial, hecha para facilitarle la vida a los tenedores de libros y para darnos un numero de supuestos años vividos. Pero yo se que si ninguno de estos años los hubieran contado, igual estaríamos aquí, sentado frente a un ordenador…o un móvil…como ahora. Tambien, si no hubieran construido la Ruta 66, la gente seguiría yendo de Chicago a Santa Mónica.
(Omar Bin Laden – Foto/Photo El Heraldo de México)
Vive en Francia, en Normandía y le gusta pintar paisajes del oeste norteamericano. No voy a juzgar, os lo dejo así. Os mostraré algunos de los cuadros y vosotros juzgareis si es o no pintor este, el cuarto hijo de Osama Bin Laden.
+++
He lives in France, Normandy and he likes to paint landscapes of the western areas of North America. I will not judge, I’ll leave that to you. I will show you some of the paintings and you will be the judge of whether this, the fourth son of Osama Bin Laden is a painter (artist) or not.
«A mi madre le encanta pintar, y también a una de mis hermanas. Mi tío también era un muy buen artista. Por lo tanto, la necesidad de dibujar y pintar corre por mis venas», es parte de lo que comentó en una entrevista vía Whatsapp el pintor a esta revista, a la que también compartió algunos de sus retratos. (El Heraldo de México)
+++
El Heraldo de México published the following quote and I will translate it:
«My mother loves to paint as well as one of my sisters. My uncle also was a very good artist. Therefore the need to draw and paint runs in my veins», is part of what he commented in an interview vía Whatsapp that the painter gave to this magazine in the which he also shared some of his pictures.
(Foto/Photo The Sun)
Diría yo que es un pintor naif, más o menos y que ha aprendido el oficio fuera de las academias. Os dejo un vídeo de pintores naif para que lo comparéis.
+++
I would say he is a Naif painter, more or less and that he has learned the craft outside of any academy or school. I will leave you a video of Art Naif so that you can compare.
(2022: No olvides darle el «like»/Don’t for get to «like»)
JaZzArt en València 