Debo confesar que no conozco a esta pintora española, nacida en 1904 en Madrid. Pero bueno, os la presento porque me parece importante para la historia del arte y además es una de esas pintoras un tanto olvidadas o ignoradas por los nuevos «expertos» (madre mía los expertos!). Fue pintora figurativa de la Sociedad de Artistas Ibéricos y también partidaria del movimiento Nueva objetividad, un movimiento artístico alemán que rechazaba el expresionismo y que fue derrumbado por los Nazis en 1933. Rosario pertenece a la generación de las Sinsombrero (grupo de mujeres artistas españolas) de 1927. Pues, venga, aqui algunas de sus obras…
+++
I must confess that I do not know much about this Spanish painter, born in 1904 in Madrid. But, well, I present her to you because I think she is important in Art History and she is also one of those somewhat forgotten or ignored female painters by the new «experts» (good grief the experts!). She was a figurative painter of the Society of Iberian Artists and also a proponent of the New Objectivity movement, a German artistic movement that rejected expressionism that was dismantled by the Nazis in 1933. Rosario belongs to the generation of the Sinsombrero (a group of Spanish women artists) from 1927. So, here are some of her works…
En París toma clases de dibujo en la Académie Humbert de 1903 al 1904, y fue allí donde conoció a Georges Braque… Su primera exposición fue en1907 en el Salón de los Independientes, y así llegó a conocer a Pablo Picasso, y a todo el grupo del Bateau-Lavoir de Montmartre. Picasso la presentó a Guillaume Apollinaire, y con el tuvo una relación hasta el 1912… Sus referentes fueron los fovistas y los cubistas (hasta cierto punto), pero también las miniaturas persas les interesaron como el arte del rococó… Marie nació en Paris en 1883 y murió igual en París en 1956… En la década de los años 1920 pintaba figuras femeninas en tonos pastel, utilizando colores fluidos y muy suaves. Sus composiciones eran sencillas y en ellas prevalecían formas femeninas y eso le dio mucha fama en el París de los años 1920… Laurencin también fue ilustradora de libros, entre ellos «Alicia en el país de las maravillas» de Lewis Caroll, pero también libros de André Gide, Max Jacob, Saint-John Perse, Marcel Jouhandeau, y Jean Paulhan… Laurencin fue una artista completa, pues también fue retratista de mujeres famosas como Helen Rubenstein, Coco Chanel y Colette… Además de todo esto, decoró y diseñó vestuarios para famosos ballets de la Opéra-Comique, los Ballets Rusos, La Comédie Française y los ballets de Roland Petit en el Teatro de los Campos Elíseos… En Nagano, Japón, se abrió un museo dedicado a su arte que alberga 500 obras suyas… Sin más, Laurencin es una artista extraordinaria que admiro grandemente, ojalá os guste su obra…
+++++++++
In Paris she took drawing classes at the Académie Humbert from 1903 to 1904, and it was there that she met Georges Braque… Her first exhibition was in 1907 at the Salon des Indépendants, where she met Pablo Picasso and the entire group of the Bateau-Lavoir artists, poets, writers of Montmartre. Picasso introduced her to Guillaume Apollinaire, and they had a relationship until 1912… Her influences were the Fauvists and the Cubists (to a certain extent), but she also took interest in Persian miniatures and Rococo art… Marie was born in Paris in 1883 and passed away there in 1956… In the 1920s, she painted female figures in pastel tones, using fluid and very soft colours. Her compositions were simple, with a prevalence of feminine forms, which brought her much fame in the Paris of the 1920s… Laurencin was also an illustrator of books, including «Alice in Wonderland» by Lewis Carroll, as well as books by André Gide, Max Jacob, Saint-John Perse, Marcel Jouhandeau, and Jean Paulhan… Laurencin was a versatile artist, painting portraits of famous women such as Helen Rubenstein, Coco Chanel, and Colette… In addition to all this, she decorated and designed costumes for famous ballets at the Opéra-Comique, the Ballets Russes, La Comédie Française, and Roland Petit’s ballets at the Théâtre des Champs-Élysées… A museum dedicated to her art containing 500 of her works was opened in Nagano, Japan… In sum, Laurencin is an extraordinary artist whom I greatly admire; I hope you enjoy her work as well…
Ende fue la primera mujer artista de la nuestra peninsula ibérica. Quizá fue la primera en Europa. Ilustraba manuscritos en el monasterio de San Salvador de Tábara (en Zamora, Castilla y León) y también pudo haber sido monja… Parece ser que su gran obra, el libro «Beato de Gerona» (del colofón del libro es de donde conocemos su nombre) que es un comentario sobre el Apocalipsis compilado en el 786 A.D. y que se encuentra en la Catedral de Girona… Aqui algunas de sus obras…
+++
Ende was the first female artist in our Iberian Peninsula. Perhaps she was the first in Europe. She illustrated manuscripts in the monastery of San Salvador de Tábara (in Zamora, Castilla y León) and may also have been a nun… It seems that her major work, the book «Beato de Gerona» (her name is known from the colophon of the book), is a commentary on the Apocalypse compiled in 786 A.D. and is located in the Girona Cathedral… Here are some of her works…
(Ilustraciones del dominio publico/Illustrations from the Public Domain)
Hemos estado fuera de la ciudad y no habíamos podido continuar trayéndoos nuevos capítulos de nuestra serie original «Mujeres artistas» y os pido que nos disculpéis. Ahora retomamos las riendas del carro y queríamos hacerlo con la mujer artista, la primera, de nuestras tierras ibéricas, la iluminadora Ende. Seguiremos con otras grandes mujeres del arte en todas sus manifestaciones: pintoras, fotógrafas y músicas, como también con las que han sido, y las que son, lideres en ámbitos artísticos y empresariales del mundo entero. Gracias…
+++
We have been out of town and had not been able to bring you new chapters of our original series «Women Artists» and we ask for your forgiveness. Now we take the reins of the carriage again and we wanted to do it with the woman artist, the first one, from our Iberian lands, the illuminator Ende. We will continue with other great women of art in all its forms: painters, photographers, and musicians, as well as those who have been, and those who are, leaders in artistic and business fields worldwide. Thank you…
Esta si es una de mis favoritas y una de las grandes pintoras del mundo. Lamentablemente en España no llegó a conocerse tanto como en México y la America Latina, pero hay que conocer bien su obra. Aquí os doy una pequeña introducción pero os urjo a buscar mas. Esta gran pintora catalana no lo tuvo nada fácil pues sufrió muchos horrores como la Guerra Mundial, la Guerra Civil, el exilio en México, pues siempre mantuvo su nacionalidad española, y al fin cuando comenzó a abrirse caminos en el arte, sufrió un infarto y murió. Así es la vida…
+++
Remedios Varo is one of my favourite artists and as well one of the great female artists of the world. Unfortunately in Spain she was not very well known, but in México she became quite famous. Here I offer you a rather brief introduction, but I truly urge you to look for more of her work which is incredible. This great Catalan artist did not have an easy life. She suffered through WWI, the Spanish Civil War, and an exile in México, as she always maintained her Spanish citizenship. When finally her career started to grow and develop, she suffered a heart attack and died. Such is life…
(De Peter A. Juley & SonFlickr uploaderSmithsonian Institution from United States – Selma Burke, American sculptor, 1900-1995, in her studio)
Una gran artista femenina que, lamentablemente y aunque ha hechos cosas históricas, no se le ha dado el reconocimiento merecido. Esto tiene que cambiar, y aquí estamos para poner nuestro granito de arena para dar a conocer a muchas mujeres artistas que hay que conocerlas y darles su lugar en los museos del mundo.
+++
A great female artist that, lamentably and although she has done historical things, is not recognised as she should be. This trend has to change and I am here to do whatever I can to change it and to give women artists the recognition that they deserve and demand that they should be placed in the museums of the world.
This is certainly part of Art History, although it doesn’t really have much to do with the professional, philosophical and profound aspect of art. After all Art is an academic subject one studies at university, right? Well, a lot of these artists said they did not need that, all they needed was some paint, a canvas and a couple of brushes. Would Engineers, Medical Doctors, Dentists, Lawyers and other professions say that amateurs pretending to be engineers, doctors, dentists and lawyers be the same as the ones that have suffered through 4 to 6 years of uni training?
And don’t get me wrong, I love Grandma Moses and Henri Rousseau. I don’t think much of some of the others, especially Frida Kahlo. You see, she is taken as an icon of women’s liberation, or feminism, but if you read her published diary and any other articles or books…very few…written about her, you will realise that she was definitely no feminist. She was a submissive woman who suffered gratuitously at the hands of an abusive husband and she still held him at the highest standard. That is not what a feminist believes and it is not how a feminist acts. So, especially if you are a fan of this artist, let me know what you think…
Well, here is my version of Naive Art. I do enjoy a lot of it…
JaZzArt en València 