JaZzArt en València

Russafa en valenciano, Ruzfa en castellano, pero este barrio de València se llama, oficialmente, Russafa. Es el area «hip» del centro de la ciudad. Aquí te encontraras un ambiente multi-nacional y multiétnico. Además en cada chaflan podrás disfrutar de cervecerías, bares, restaurantes y tiendecitas interesantes. Todo esto sin contar la cantidad de galerías, pequeñas salas de teatro y hasta un Jazz Club que si que mola… Pero al andar por las aceras ten mucho cuidado, porque si no, llegarás a casa (o al hotel) con los zapatos manchados de mierda. Sí, mierda de perros. En Russafa, creo yo, hay mas perros que gente y aunque la gran mayoría recoge los excrementos de sus gossos, (perricos), y le echan agua a sus meadas, (que dejan contra las paredes y las puertas de las fincas), hay un grupo de dueños irresponsables que no. Yo no culpo a los animales (los cuadrúpedos), sino a los dueños malcriados, mal educados y descarados que dejan la mierda de sus perros, y sus meadas, para que la pisen la buena gente de Russafa. Es hora que esto se acabe y la única manera de ponerle coto a esta practica antihigiénica y asquerosa, es mejor vigilancia y mas multas.

+++

Russafa in Valencian, Ruzfa in Castilian, but this neighbourhood of the city of València is officially called Russafa. This is the «hip» area in this city centre neighbourhood. Here you will find a multi-national and multi-ethnic community. And as well a series of bars, cafes, restaurants and super interesting little shops, line every street and adorn every corner chamfer. All of this, and I haven’t even mentioned the art galleries, little theatres, and our own super cool Jazz Club… But, while you walk these sidewalks of our cool neighbourhood, be careful where you step, if not you will get home with a shoe full of dog shit! Yes! Dog shit! In Russafa, I think, there are more dogs than people and although the great mayority of dog owners are responsible and pick up their pet’s excrement and water down their piss, there are many irresponsible owners, perhaps with bad intent, that just leave it there caring little for who might step on it. I don’t blame the four legged animals… It’s time that this delinquent practice should end as it is antihygenic and extremely gross. We need more surveillance and more (and larger) fines against the perpetrators.

Esto no pasa…al menos no a este nivel…en otros barrios de la ciudad y no tiene porque pasar aquí tampoco. El que quiera una mascota que la cuide y que recoja la mierda que dejan por nuestras calles.

+++

This does not occur in other neighbourhoods of the city and it does not have to happen here either. Whoever wants to have a pet, let them take care of it and pick up the shit they leave behind in our streets.

La culpa no es del ayuntamiento porque las calles se limpian varias veces al día y con agua. La culpa es de la gente que son muy mal educadas…

+++

It is not the fault of City Hall as the streets here are cleaned, swept and disinfected several times a day. It is the fault of uneducated people who don’t care.

Gracias…

Cheers…

«Guitar Jazz» is an extract of an original drawing from the «JazzArt Phase IV» sessions. Now you see it as a metal print, but Fine Art America does also canvas, wood, acrylic, paper and poster prints with this image. And with the 24 other images I have entrusted to them in my gallery. Fine Art America is a very good company that handles all the transaction and ships quickly and their product is of the highest quality.

OMNIA CAELUM STUDIOS VALENCIA

Cheers…

Ah, the bar… The best place in the neighbourhood. This is the place to have your morning coffee, your croissants, your tea, your beer at noon, your ham and cheese sandwich and your gin tonics at five o’clock. The place where you chat with the bartender, the waitress, the cook, your friends, or your significant other. It is the place where most things look clear, bright and interesting…

Yet, although mankind is routine bound and repetitive (and why not, good things should be repeated), life is not like that at all. We think we have dominated and controlled all aspects of life that surround us, affect us, exist with us, but… We are here only by chance…

Thousands of people in south-eastern Turkey and north-western Syria went to bed Sunday night, the fifth of February and never saw the light of day again. Who knows what plans they had for Monday morning. But early in the pre-dawn darkness of the sixth of February nature struck violently and thousands have died. Many more survived after being trapped under rubble that hours before had been their homes. All of them, all the survivors, be they adults or children, will live without everything they had the night before, when they peacefully went to bed…

So, take a look around your bar. What do you see? You see your friends, your peers, the bartender… No one else? No! But they are there. All around you are the thousands who walk our streets everyday carrying their cross of suffering and you do not see them, you do not care. They are invisible because to you they mean nothing. But those people, those people who are homeless, in pain, discriminated against, maligned, alienated, once walked into the bar just like you… So, don’t you think you ought to take a better look around?

But, what does one do? How does one even begin to help change the world? Well, there is only one thing one can do and that is to change things little by little. The things that are within your reach. The people around you that you can help. Be aware of human suffering, of grief, of loneliness, of pain, of helplessness, of abuse. I am sure that they are all around you. All you have to do is look harder…

Estamos en un bar. Estamos pasando un rato agradable, quizá dándonos un trago, tomándonos un café, almorzando con amigos o con nuestra pareja. Probablemente nos entretenemos hablando del tiempo, de la política, o de lo bueno o malo que está el café o el pa amb tomàquet, y ya está. Y ¿Para qué más? Son charlas de café y basta. Pero la vida no deambula por esas sendas frivolidades que entretienen a los hombres. El hombre es un ser de rutinas. Suena el despertador a las seis y media y nos levantamos y desayunamos, a las diez almorzamos. A la una, una cervecita, a las tres comemos, a las cuatro dormimos la siesta, a las cinco el gin tonic en el bar, (a la hora del te). A las nueve y media cenamos, a la media noche a dormir y el próximo día, regresamos otra vez a la noria interminable que es la vida.

Asi pasamos la vida alegremente, pero es que todo no son charlas de café. Lamentablemente también sufrimos. El colectivo humano, la gran familia del hombre, es frágil, y contra la fuerza indomable de la naturaleza, ale, ni Masetin el torero, no hay quien luche.

Cientos de miles de personas que vivían en el sur-este de Turquía y el nor-oeste de Siria se acostaron a dormir la noche del cinco de febrero y jamás se volvieron a levantar. Otras miles y miles quedaron vivas, pero atrapadas debajo de los escombros que pocas horas antes habían sido sus casas. ¿Qué pecado cometieron para ser condenados a una muerte así? ¿Y los niños que sobrevivieron al terremoto? Ahora son huérfanos. Es más, todos los supervivientes tendrán que enfrentar un futuro sin sus familias, sin sus posesiones, sin casa.

En Ucrania algo similar está ocurriendo pero no es por una catástrofe natural, sino por el odio humano. Pero sufren, lloran, viven el peor de los desesperos. ¿Crees que lo comentan en el bar comiéndose un pinchito de tortilla de patatas? ¿O que se ríen con amigos a la hora de la cena comiéndose un buen filete de merluza? Mejor piensa que se pasan las noches a la intemperie y a bajo diez grados de temperatura…

Mientras nosotros en el bar no vemos a esa gente que sufre aqui mismo, en nuestro pais, en Espana, en Europa, en el primer mundo. O ¿Crees que en el primer mundo no hay un tercer mundo desamparado, discriminado y sufriendo? Pues lo hay…

Fíjate en la foto. ¿Qué ves? Venga, pues veo las botellas en los estantes, el bar, la caja, las ventanas y la puerta, siempre abierta para tíos (y tías) como yo, y nadie más. Pero te digo, bon vivant, que sí hay mas de lo que ves. Te ciegan las riquezas, las faltas de comprehension, la ignorancia y la arrogancia de sentirte y creerte mejor que los demás, que aunque tu no lo quieras ni lo creas, son hijos de Dios, pero que tu no los ves. Delante de ti, detrás, al costado, por doquier, ahis están. Son los enajenados, los alienados, los que sufren, los sintecho, las victimas, en fin, la humanidad que llora, que echa de menos a los que han perdido, y los que no pueden entrar a disfrutar de un chupito de orujo en el bar, ni sentarse a tu lado…

¿No te parece que te estás perdiendo mucho, así sin ver, sin solidaridad, sin importarte lo que le pase a tu prójimo?

This great image «Three Women» is now available as a canvas print (above), a wood, metal, acrylic, paper and poster print as well. All through Fine Art America where I have established a select gallery and they do the rest. They handle your request, the sale and the fast shipping.

OMNIA CAELUM STUDIOS VALENCIA

Cheers…

Ya todos sabemos de tu savoir fair,
de tu genio errático,
de tu afán por modas
arcaicas y efímeras,
y de lo que te gusta
andar por viejas aguas,
y aires del futuro,
que vuelven cuan la marea.

Todo el mundo sabe, vives en la tierra hueca,
con toros de mazapán y osos de colores,
con caballos lentos que se ríen de prisa,
con zapatos negros que mueren de risa
al sentir el fango del camino errado
¿Dónde te has metido?
¿Dónde te has colado?

Quien aquí no sabe,
quien no se ha enterado,
que subes a la cima de montes helados,
y luego te zambulles en océanos rosa
y vuelas con las alas de una mariposa
que ha quedado herida,
que ha sufrido tanto,
por llevarte encima,
por cantar tu canto…

A todos encantas.
A todas seduces.
Y a los demás espantas con tus cuatro cruces
que elevas en noches cuando te presentas
en bares oscuros donde el saxofón
suelta el viejo humo de cigarros rotos,
amarillos, olvidados como tantos otros,
tantos, tantos, tantos,
que has dejado lejos,
porque no te importan, no te pertenecen, ya secos no crecen,
no existe el pasado…

(2023-Francisco Bravo Cabrera, 8 de febrero de 2023, Valencia, España)

El mundo del arte está cambiando y gracias a eso estamos viendo como tantas mujeres artistas, que existían, siempre lo han hecho, están saliendo a la palestra y se está conociendo la obra que hicieron en otras épocas. Hay muchas, pero a poc a poc (poco a poco) os las ire presentando en esta serie. Se estas tres hay mucha tela, pero el vídeo os las introducirá por si no las conocíais.

+++

The art world is changing and thanks to those changes we are seeing how women artists have always participated. They have always existed. They have always been there. But now we get to see what they did in other times, in other epochs. There are many… I will introduce them, little by little through this series. About these three there is much to say, but the video is a good introduction in case you did not know who they were.

OMNIA CAELUM STUDIOS VALENCIA PRODUCTIONS PRESENTA/PRESENTS

Gracias…

Cheers…

El Haiku creo que todos lo conocemos. Es un poema, porque eso es lo que significa la palabra japonesa «haiku». El tradicional consiste de 17 silabas distribuidas en tres líneas: 5 en la primera, 7 en la segunda y 5 en la tercera. Vale. Eso está muy bien para la mente oriental que capta esas sutilezas, pero para nosotros, los del mundo occidental, no nos es tan fácil darnos cuenta del significado, espiritual, cultural y simbólico de un poema así. Entonces claro está que el haiku no fue escrito para los de occidente. Entonces yo, pensando como el hombre que soy, consecuente con mi cultura y con mi trascendencia y con mi temperamento artístico, supuse que se podia utilizar la idea de los poetas japoneses pero para crear un «haiku» o sea, un poema, al mismo estilo que el original, pero que refleje la cultura y nuestro proceder europeo. Así nació el «Euro-Ku». Tiene tres líneas, pero no contamos las silabas, y las frases tienen que coincidir con nuestra manera de entender e interpretar la literatura poética. Además tiene que ir acompañado de una imagen inedita, hecha por el poeta mismo.

Ahora os brindo el «Euro-Ku» «Soñando despierto»

Se ve que han ganado la guerra los cuatro chiquillos que lento regresan por el trillo trazado por el rio de aguas blancas que en años de lluvia crecía cuan barrancas de picos helados de los pirineos o quizá como un pez o un batracio sonámbulo que no despertó y la corriente tan cruel de los bosques ya se lo llevó…

No sé si fue el vino o el sol que me hizo ver ranas y grises lombrices en el pasto que ayer eran arenas cálidas, y yo que era allí solo un grano de arroz, desperté cuando el susto me produjo tos, y la luz de tu coche me arrastro muy, muy lejos donde surgen sirenas de antiguos espejos que guardan los monjes de las cofradías que bailan de noche y duermen de día…

Ya sé que has viajado que has peleado en mil guerras por esto que llaman el planeta tierra que yo dudo sea tanto como tantos suponen, esbirros y reyes, borrachos, santones, que a la luz de un candil van abriéndose paso componiendo leyes marcando así el trazo de las golondrinas que cruzan el llano volando y volando van a Capistrano, camino de luz, ya tan olvidado…

Francisco Bravo Cabrera, 8 de febrero de 2023, València, España (C.2023)

«I’m a Boy»

This is our song for our «middle of the week» music. I have always been a fan of The Beatles, but that did not limit me from greatly enjoying other fab bands that came from Britain in the 60’s, 70’s, 80’s and 90’s… The Who were one of my all time favourites along with the Rolling Stones and Led Zeppelin… In any event, I wanted to feature this great song written by Pete Townshend in 1966. The song is about a mother who wants four girls but has three and a boy and tries to turn the wee lad into a lass but he screams out «I’m a boy!» but when he does, he gets it! It’s important to know that it is not ok to try to turn little boys into little girls. Boys will be boys and girls will be girls anything else is abnormal (in my opinion).

Enjoy…

Cheers…