JaZzArt en València

Si hay vida hay movimiento… Un cuadro, sea una pintura o un dibujo también tiene que tener ritmo. Bueno como mis cuadros son arte-jazz (JaZzArT) tienen ritmo e improvisación y tienen que dar la sensación de que los propios integrantes de la composición se están montando su propio rollo. No se, eso no me lo ha enseñado nadie, lo he sacado del aire, pero me cuadra… A ver si lo notas en estos dibujos a lápiz y tinta, esta serie de algunos años atrás.

GRACIAS

A la llengua valenciana, el nom de la nostra ciutat és València, i és el seu nom oficial. Som un municipi, una ciutat i capital de la província, la Comunitat Valenciana. Tenim més d´un milió d´habitants i això ens col·loca com la tercera ciutat més poblada d´Espanya, darrere només de Barcelona i Madrid. La nostra València va ser fundada pels romans el 138 a. C. amb el nom de Valentia Edetanorum.

+++

En la lengua valenciana, el nombre de nuestra ciudad es València, y es su nombre oficial. Somos un municipio​, una ciudad y capital de la provincia, la Comunitat Valenciana. Tenemos más de un millón de habitantes y eso nos coloca como la tercera ciudad más poblada de España, detrás solo de Barcelona y Madrid. Nuestra València fue fundada por los romanos en 138 a.C. con el nombre de Valentia Edetanorum.

+++++

In the Valencian language, the name of our city is València, and it is its official name. We are a municipality, a city, and the capital of the province, the Valencian Community. We have over a million inhabitants, which places us as the third most populous city in Spain, behind only Barcelona and Madrid. Our València was founded by the Romans in 138 BC with the name of Valentia Edetanorum.

Si, la trompeta anuncia una nueva sección de nuestro blog/revista de arte VALENCIARTIST. Vamos a presentaros a los poetas, escritores y artistas que hemos conocido a través de nuestros años en WordPress. Comenzamos el lunes 27 de mayo 2024 a las 0600 horas (en Europa occidental).

Si quieres unirte a este grupo, te haremos una breve entrevista y publicaremos una muestra de tu obra y daremos el nombre y el link de tu blog. Avísanos con tu correo electrónico y te mandaremos la información completa.

Comenzaremos con escritores (y poetas) primero y después todos los demás…

+++ +++ +++

Yes, the trumpet announces a new section of our art blog/magazine VALENCIARTIST. We’re going to introduce you to the poets, writers, and artists we’ve met through our years on WordPress. We start on Monday, May 27, 2024, at 0600 hours (Western Europe time zone).

If you want to join this group, we will conduct a brief interview with you and publish a sample of your work, as well as provide the name and link to your blog. Send us your email and we will reply with the complete information.

We will start the series with the writers (and poets) and later every one else…

Bueno, ya que este jueves estamos en una onda latinoamericana, hay, obligadamente que dirigirse a Puerto Rico…y a Nueva York…donde uno de los grandes de los grandes de la salsa hizo historia. Hablo de Héctor Lavoe. Este cantante y productor puertorriqueño hizo famosa la salsa en la década de los 1970 junto a los grandes de la Fania y al fenomenal Willy Colón. De veras que no hay músicos de salsa como los de Puerto Rico, isla del encanto… Lamentablemente lo perdimos muy pronto un verano en Nueva York de 1993… La carrera de Héctor Lavoe fue meteórica, comenzando a finales de los 1960 y concluyendo con un álbum póstumo, (1993), The Master & the Protégé, lanzado por Fania Records. La voz de Lavoe se escucha en solo algunas canciones pues ya le fallaba mucho la salud…

+++ +++++ +++

Well, since this Thursday we are in a Latin American mood, it is obligatory to go to Puerto Rico…and to New York…where one of the greats of salsa made history. I’m talking about Héctor Lavoe This Puerto Rican singer and producer made salsa famous in the 1970s alongside the greats of Fania and the phenomenal Willy Colón. There really are no salsa musicians like those from Puerto Rico, the enchanted island… Unfortunately, we lost him very early the summer of 1993 in New York… Héctor Lavoe’s career was meteoric, starting in the late 1960s and concluding with a posthumous album, (1993), The Master & the Protégé, released by Fania Records. Lavoe’s voice is heard in only a few songs as his health was already failing him…

GRACIAS – CHEERS

Este dominicano si es un autentico fenómeno. Juan Luis Guerra, cantante, compositor, productor y tremendo tío. Desde su primer éxito, al menos el primero que escuché yo, «Ojala que llueva café» me enganchó y sigo siendo fan, especialmente de esas canciones…tremendas que son…de hace unos años atrás. Venga, aquí una de ellas…

++ +++ ++

This Dominican is a true phenomenon. Juan Luis Guerra, singer, composer, producer, and an amazing person. Since his first hit, at least the first one I heard, «Ojalá que llueva café» I was hooked on his unique sound and I still am a fan, especially of those… amazing songs… from a few years ago. Come on, here’s one of them…

GRACIAS – CHEERS

Os traigo a Carlos Vives, ¡Un tío de puta madre! Su música me ha encantado desde los años 80 cuando lo escuché por primera vez. Este colombiano de Santa Marta, que nació en 1961, es cantautor, productor y actor y revolucionó e internacionalizó el vallenato, la música autóctona de la region caribeña de Colombia. Carlos ha ganado dos premios Grammy, el primer artista colombiano en lograrlo, y quince Grammy latinos. Aqui en nuestra España, ganó el premio Ondas y en dos oportunidades el Premio Amigo, entregado por el Principado de Asturias.

Venga, aquí os dejo este tema, pero os urjo a buscar más porque no tiene desperdicio.

+++ ++ +++

I bring you Carlos Vives, a really a phenomenal musician! I’ve loved his music since the 80s when I first heard him. This man from Santa Marta, Colombia, born in 1961, is a singer-songwriter, producer, and actor, and he revolutionized and internationalized the vallenato, the indigenous music of the Caribbean region of Colombia. Carlos has won two Grammy Awards, being the first Colombian artist to achieve this, and fifteen Latin Grammys. Here in Spain, he won the Ondas Award and on two occasions the Amigo Award, given by the Principality of Asturias.

I leave you with this song, but I really urge you to look for more if you like his music because it is all great!

GRACIAS – CHEERS

Si hay vida hay movimiento… Un cuadro, sea una pintura o un dibujo también tiene que tener ritmo. Bueno como mis cuadros son arte-jazz (JaZzArT) tienen ritmo e improvisación y tienen que dar la sensación de que los propios integrantes de la composición se están montando su propio rollo. No se, eso no me lo ha enseñado nadie, lo he sacado del aire, pero me cuadra… A ver si lo notas en estos dibujos a lápiz y tinta, esta serie de algunos años atrás.

GRACIAS

A las diez y media voy al bar de la esquina,
donde la dueña me conoce y estima,
me pone en la mesa el almuerzo:
Pimentones, olivas,
all i pebre, pa amb tomàquet,
y dos cocas divinas…
¡Venga! Esmorzar es un lujo, todos lo dirían,
y me siento feliz disfrutándolo todo
con una cerveza bien fría.

Como era verano me senté en la terraza,
pues el sol de Valencia sí arrasa,
y lo vi en la otra mesa, periódico en mano,
y delante de un vaso de agua.
Lo miré y sonreí y le dije al anciano,
“Lo invito a un café valenciano,
a un cortado del tiempo o a un tallat
si desea, o a un bombón,
pida lo que usted quiera,
también a un croissant
o pan con mantequilla,
o un pinchito e tortilla.”

Pasaron las horas y tres carajillos,
hablando de tiempos pasados,
de mujeres que tanto quisimos,
de las otras que no nos amaron,
del deporte, política, religión y la mítica luz de la luna,
la luna de Valencia,
si, por favor,
como ella ninguna.
Nos cagamos en diez,
aplaudimos a dos,
hasta que ya al fin la dueña nos dijo,
“Mirad el reloj que la hora ha llegao de cerrar,
a otra parte salaos, a otro bar a charlar.”

Nos despedimos al son de las tres de la tarde,
y al anciano jamás volví a ver,
hasta que un día yo almorzando
y leyendo el periódico en sus páginas su foto encontré.
Había muerto el anciano,
y era millonario y para mí menuda sorpresa,
pues dejó por escrito que a mí me dejaba
su fortuna, su casa, y su herencia.

La moraleja aquí es esta:
Esmorzar es un lujo,
y ocasión para compartir,
tu pan con tomate,
tu pincho e tortilla,
y tus cocas,
con quien no las pueda comprar,
pues que sabes tu
si el que tienes delante
es mendigo ambulante o un anciano buscando
una miga e cariño,
una sonrisa gentil,
conversar un poquito,
hablar de vivir…

Así que si ves a uno cerca,
convídalo a un rato,
y pide que pongan, bien frías y en la mesa,
olivas, cortezas y
un par de cervezas.

(Comenzado el 09 SEP 2023 y terminado el 22 de mayo 2024, Francisco Bravo Cabrera, Valencia, España)

NOTA BENE

L’esmorzar es el almuerzo en valenciano y se come usualmente entre las 1030 horas y las 1200. El all i pebre es ajo y pimienta, una salza muy popular, el pa amb tomàquet es nuestro tradicional pan con tomate con el cual suelen desayunar miles de valencianos todos los días. Las cocas son panes planos y redondos cubiertos con ingredientes frescos, como un pizza, digamos. El tallat es nuestro café cortado.

Si, la trompeta anuncia una nueva sección de nuestro blog/revista de arte VALENCIARTIST. Vamos a presentaros a los poetas, escritores y artistas que hemos conocido a través de nuestros años en WordPress. Comenzamos el lunes 27 de mayo 2024 a las 0600 horas (en Europa occidental).

Si quieres unirte a este grupo, te haremos una breve entrevista y publicaremos una muestra de tu obra y daremos el nombre y el link de tu blog. Avísanos con tu correo electrónico y te mandaremos la información completa.

Comenzaremos con escritores (y poetas) primero y después todos los demás…

+++ +++ +++

Yes, the trumpet announces a new section of our art blog/magazine VALENCIARTIST. We’re going to introduce you to the poets, writers, and artists we’ve met through our years on WordPress. We start on Monday, May 27, 2024, at 0600 hours (Western Europe time zone).

If you want to join this group, we will conduct a brief interview with you and publish a sample of your work, as well as provide the name and link to your blog. Send us your email and we will reply with the complete information.

We will start the series with the writers (and poets) and later every one else…

Sin duda, y lo “vemos” diariamente…