#art, «La madre con su hijo» – «Madonna and Child»

Ἁγία Σοφία, (Aya Sophia), Sancta Sapientia, o Santa Sabiduría… La catedral fue construida, entre el 532 y el 537 A.D., por el emperador romano Justiniano I para que sea la catedral de los cristianos de Constantinopla, la sede de la religion oficial del Imperio Romano.

+++

Ἁγία Σοφία, (Aya Sophia), Sancta Sapientia, or Holy Wisdom… The Cathedral was built between the years 532 and 537 (A.D.) by the Eastern Roman Emperor Justinian I so that it would be the Cathedral for the Christians of Constantinople, the official sede of the religion of the Roman Empire.

ISIS

Hace mas de cuatro mil años desde que se habló por primera vez de la diosa Isis del antiguo Egipto y del mundo Greco-Romano. Isis, también conocida como la ‘Reina del Cielo’ y ‘Stella Maris’, fue venerada hasta la llegada del cristianismo, que se hizo la religion oficial del mundo romano entre el cuarto y el sexto siglo (A.D.). Se puede llegar a suponer que porque a Isis la escupieron con el niño Horus que influyo a los cristianos a pintar a Maria igual con el niño Jesus, pero eso es discutible, además de ser un tema conflictivo. Aquí me limito a los aspectos puramente artísticos que si son muy interesantes y no tan problemáticos.

+++

It’s been more than four thousand years since first Isis, the goddess, was mentioned. She was greatly venerated throughout Egypt and the Greco-Roman world until the rise of Christianity around the fourth to the sixth Centuries (A.D.). Some may have concluded that because Isis was depicted sitting with the child Horus that this served to influence Christian belief and veneration of the Virgin and Child and also led to Mary and the infant Jesus being depicted in the same manner. However, that is debatable and as well rather controversial. So here I will limit myself to representations that are purely artistic. These are interesting and not so problematic.

+++

En este fresco de Pompeii, vemos a Isis con Harpócrates, Anubis y Serapis. Data del primer siglo A.D..

+++

In the above fresco, from Pompeii, we see Isis together with Harpocrates, Anubis and Serapis. Dated from the 1st Century A.D..

El fresco que acabamos de ver representa a Isis lactando (Lactans) con el niño Harpócrates en sus brazos. Procedencia: Egipto.

+++

This fresco above represents Isis lactating (Lactans) with the child Harpocrates in her arms. Origin: Egypt.

MARY AND JESUS

Maria,  desposada con José, vivió en Israel durante el primer siglo A.D. y es la figura central de la cristiandad. Es la Madre de Dios, la Reina del Cielo, aunque en ciertas sectas protestantes se le resta importancia y se le quita mucho del estatus que le da la Iglesia Católica, Ortodoxa, Anglicana y Luterana. Usualmente representada con su hijo Jesús.

La Madonna con su hijo también surge en los iconos…

+++

The Madonna and Child also surges in icons…

Las representaciones más antiguas de María aparecen en las catacumbas de Priscila, en Roma del Siglo III (A.D.).

+++

Some of the oldest representations of Mary (and child) are found in the catacombs of Priscilla in Rome dating from the 3rd Century (A.D.).

A través de la historia del arte se ha representado a la figura materna de muchas formas y en muchos contextos. Pueden ser diosas paganas o la Madre de Dios para los cristianos. Pero siempre ha sido un tema que ha provocado a los artistas, de todas las épocas, como ya hemos visto. Os urjo a seguir buscando más sobre este tema que es a la vez interesante y espiritual.

+++

Throughout Art History there have been many representations of the maternal figure in many ways and in various contexts. They may be pagan goddesses or the Mother of God for Christians. But it has always been a subject that has motivated artists of all times, as we have seen. I urge you to continue to search as this is both an interesting subject and a spiritual one as well.