#art, «Notre Dame de France…» (Jean Cocteau)

La iglesia Notre Dame de France está situada en el sector de Soho en Londres, particularmente en Leicester Place. El edificio de forma circular data de los 1700…

Notre Dame de France, situated in London’s Soho in Leicester Place… It is a circular building from the 1700’s…

La iglesia fue consagrada en los 1800, probablemente en 1861 y ahora es un lugar tranquilo para escapar del bullicio y el gentío de Londres y buscar un respiro en paz. Fue fundada por el Padre Charles Faure de la Sociedad de Maria, o sea los Maristas. (Yo fui alumno de los Maristas muchos años).

Pero aunque la arquitectura y la historia del propio edificio es interesante, a lo que quiero dirigiros es a un mural muy distintivo e interesante…

The church was established in the 1800’s. Most likely 1861. It is a quiet place to escape the hustle and bustle of London. It’s founder was Father Charles Faure of the Society of Mary Order, the Marist Fathers. (I attended one of the schools of their order as a child).

But although the architecture and the history of the building are interesting, to the one thing I would like to direct your attention is to a most unusual mural…

En la capilla de Nuestra Señora hay tres murales que pinto Jean Cocteau en 1959.

In the Lady Chapel there are three murals painted by Jean Cocteau in 1959. They depict biblical scenes from the life of Mary.

ADNUNTIATIO

CRUCIFIXION

ASSUMPTIO

AUTORRETRATO/SELF-PORTRAIT Jean Coctea

Y una figura de un hombre muy extraño/And a very strange figure of a man…

Dijeron que cuando llegaba a pintar, Cocteau se detenía delante de la imagen de la Virgen María, encendía una vela y le hablaba…

And it is said that Cocteau would light a candle and «speak» to the image of the Virgin Mary every time he would arrive to work on the mural…

Os invito a reflexionar sobre este extraño mural, no porque lo haya pintado Jean Cocteau, sino por la manera en que pintó a los protagonistas de estas escenas bíblicas. No os parece raro la forma en la cual ha mostrado a la propia Maria, a la otra Maria, posiblemente la Magdalena y a los demás que asistieron a la crucifixion de Jesus?

I bring this artwork to your attention because it not only is significant because of who painted it, but because of the way he approached the subject matter. Do not you think it is most unusual the way he has depicted Mary, the other Mary, possibly the Magdalene, as well as some of the onlookers at the foot of the cross where Jesus was crucified?