#art, Nahui Olin, artista-poeta mexicana – Nahui Olin, Mexican poet and artist

Lo primero que os dire es que no la conocía y me alegro mucho de que conocimiento de ella me haya llegado. Por supuesto que en la facultad jamás me hablaron de ella, pero Nahui Olin fue un autentico fenómeno en las artes mexicanas. Fue la mujer que liberó a las mujeres artistas…de las antiguas moralidades…de su país. Nahui Olin, fue una verdadera feminista ademas de una revolucionaria. Y lo de ella fue autentico y artistico, no como la otra que siempre mencionan, digamos, Frida Kahlo. Pues a la Kahlo la conocéis, no por ser artista, ni mucho menos por feminista, sino por el merchandising que se ha creado con su nombre y su imagen… Se llamaba María del Carmen Mondragón Valseca y nació en México el 8 de julio de 1893. Fue poeta, pintora y modelo… Quizá la influencia de la escritora inglesa Mary Wollstonecraft la acerco al feminismo y ya que se representaba a si misma en sus pinturas podemos deducir que conocía bien el movimiento feminista mexicano y anglosajón. Estos resultaron en valiosas referencias y un gran empujón a su creatividad… A sus cuatro años de edad su familia se traslado a Francia donde vivieron ocho años y allá fue donde la joven Carmen estudio artes, danza, canto, pintura y teatro… En 1922, durante su relación con el artista plástico Gerardo Murillo, conocido como Doctor Atl, ella toma el nombre de Nahui Olin, que significa cuatro movimiento o perpetuo movimiento en náhuatl. También esta fue su etapa más prolífica de su producción poética y pictórica. Se fue así apartándose de su vida acomodada y comenzó a relacionarse cada vez más con su raíces indígenas… Su obra pictórica es Naif, y muchos de sus cuadros son autorretratos y también muchos que se caracterizan por ser eróticos y en donde explora su sexualidad… Su obra poética se caracteriza por sus temas concernientes a la libertad corporal de las mujeres, cosa revolucionaria para su época…. Nahi Olin murió en su ciudad natal en 1978.

+++

The first thing I’ll tell you is that I did not know her, and I am very glad that I have come to know about her. Of course at Uni no one ever spoke to me about her, but Nahui Olin was a true phenomenon in Mexican arts. She was the woman who liberated female artists… from the old moralities… of her country. Nahui Olin was a true feminist as well as a revolutionary. What she created was authentic and artistic, unlike the other artist that is always mentioned, let’s say, Frida Kahlo. You know Kahlo, not as an artist, nor certainly as a feminist, but for the merchandising created around her name and image… Her name was María del Carmen Mondragón Valseca, and she was born in Mexico on July 8, 1893. She was a poet, painter, and model… Perhaps the influence of the English writer Mary Wollstonecraft brought her closer to feminism, and since she represented herself in her paintings, we can deduce that she was well-acquainted with both the Mexican and Anglo-Saxon feminist movements. These experiences provided valuable references and a great boost to her creativity… At the age of four, her family moved to France, where they lived for eight years, and it was there that young Carmen studied arts, dance, singing, painting, and theater… In 1922, during her relationship with the plastic artist Gerardo Murillo, known as Doctor Atl, she adopted the name Nahui Olin, which means “four movement” or “perpetual movement” in Nahuatl. This was also her most prolific stage for poetic and pictorial production. Thus, she distanced herself from her comfortable life and began to relate more with her indigenous roots… Her pictorial work is Naif, and many of her paintings are self-portraits, as well as others characterized by their eroticism, where she explores her sexuality… Her poetic work is marked by themes concerning women’s bodily freedom, which was revolutionary for her time… Nahui Olin died in her hometown in 1978.

+++++

GRACIAS – CHEERS