#poem, «Gallus» (un/an Euro-Ku)

La naturaleza confunde, perturba, llama la atención y nos enseña que las cosas no son como nos las imaginamos, no son como las vemos,

sino que son colores que van cambiando según los hace brillar el sol, y el sol no se apura ni cambia su rumbo,

gira alrededor nuestro y nos deja ver la realidad, nos da la luz que rebota con las cosas y así, fuera de nosotros, su luz nos es útil…

++ +++ ++ +++ ++ +++ ++ +++

Nature confuses us, perturbs us, attracts us and teaches us that things are not how we imagine them; things are not how we see them,

instead they are colours that change constantly according to the brilliance of the sun, and the sun does not change its course nor does it hurry,

it revolves around us and lets us see reality, it gives us light, light that bounces off the myriad of things, shining outside of us, becoming useful to us…

+++ ++ +++ ++ +++ ++ +++ ++

El Euro-Ku es un invento mío de 2022, el año cuando me propuse a estudiar el Haiku para intentar componerlos. Pero como no soy japonés, no me salían con la misma soltura, con la misma espiritualidad. Entonces me di cuenta porque no era posible y la razón es muy simple. Uno tiene que ser fiel a su tiempo, a su historia, a su lugar en el mundo, a su cultura y a sus experiencias. Para escribir un Haiku hay que ser japonés y como no lo soy, pero como si soy amante del estilo, desarrollé el Euro-Ku, una forma europea para expresar, mas o menos la misma cosa, pero siéndole fiel a mi historia. Como habéis visto el Euro-Ku tiene tres versículos, pero sin contar silabas, uso las silabas que me hagan falta para expresar la idea y además los tres versículos tienen que seguir, lógicamente, uno al otro sin que el pensamiento se pierda entre las nubes. Y lo mas importante es que el Euro-Ku tiene que ser acompañado por una ilustración propia de su autor.

+++++ +++ +++++ +++ +++++ +++ +++++

The Euro-Ku is my invention from 2022, the year when I set out to study Haiku in an attempt to compose them. But as I am not Japanese, they did not flow as easily, with the same spirituality. Then I realized why it wasn’t possible, and the reason is very simple. The artist/poet/writer has to be true to their time, their history, their place in the world, their culture, and their experiences. To write a Haiku, one has to be Japanese, and as I am not. But as a lover of the style, I developed the Euro-Ku, a European form to express more or less the same thing, but maintaining true to my history. As you have seen, the Euro-Ku has three verses, but without counting syllables; I use as many syllables as necessary to express the idea. Additionally, the three verses must logically follow one another without the thought, or the words getting lost in the clouds. And most importantly, the Euro-Ku must be accompanied by an illustration created by its author.